Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Le Blog d'Elisabeth Poulain

P3 comme « Le Petit Poisson & le Pêcheur » de Jean de la Fontaine

23 Décembre 2018, 18:23pm

Publié par Elisabeth Poulain

Portrait de Jean de la Fontaine & Fables, Hachette 1949, Cl. Elisabeth Poulain

Portrait de Jean de la Fontaine & Fables, Hachette 1949, Cl. Elisabeth Poulain

C’est bien entendu du grand poète et fabuliste Jean de La Fontaine dont je veux parler. Quelques mots pour vous situer ce personnage qui est un des poètes le plus connus des Français, en particulier par  ses « Fables de la Fontaine ».  Il est né le 8 juillet 1621 à Château-Thierry dans le département de l’Aisne et est décédé le 13 avril 1695 à Neuilly sur Seine. Entre temps, en  1684, il fut reçu à l’Académie française crée en 1634, cinquante avant.  

Après cette très  courte introduction qui situe son époque, voici quelques informations qui me viennent du petit livre  que j’ai sous les yeux. Il a pour titre LA FONTAINE, FABLES en dessous, puis NOUVELLE EDITION, PAR RADOUANT et en bas LIBRAIRIE HACHETTE. La présentation de cet ouvrage est très classique, avec sa teinte « vert clair qui a jauni avec le temps », comme le montre le cliché que vous avez sous les yeux. Le verso indique que cet ouvrage, paru en 1929, entre dans la cadre de la collection des Anthologies des poètes et des romanciers…

Couverture des Fables de la Fontaine, Librairie Hachette, Ed. 1949, Cl. Elisabeth Poulain

Couverture des Fables de la Fontaine, Librairie Hachette, Ed. 1949, Cl. Elisabeth Poulain

Le Petit Poisson et le Pêcheur. Le texte se trouve en pages 166 et 167. Le voici :

« Petit poisson deviendra grand,

Pourvu que Dieu lui prête vie ;

Mais le lâcher en attendant,

Je le tiens pour moi que c’est une folie :

Car de le rattraper il n’est pas trop certain. 

*

Un carpeau qui n’était encore que fretin,

Fut pris par un pêcheur au bord d’une rivière.

« Tout fait nombre, dit l’homme en voyant son butin ;

Voilà commencement de chère et de festin :

Mettons-le en notre gibecière. »

Le pauvre carpillon lui dit en sa manière :

«  Que ferez-vous de moi. Je ne saurais fournir

Au plus qu’une demie-bouchée,

Laissez-moi carpe devenir :

Je serai par vous repêché ;

Quelque gros partisan m’achètera bien cher :

Au lieu qu’il vous en faut chercher

Peut-être encore cent de ma taille

Pour faire un plat : quel plat ? croyez-moi, rien qui vaille.

- Rien qui vaille ! Eh bien soit ! repartit° le pêcheur,

. Vous irez dans la poêle ; et vous avez beau dire,

Dés ce soir, on vous fera frire. »

*

Un Tiens vaut, ce dit-on, mieux vaut deux Tu l’auras :

L’un est sûr et l’autre pas.  

Le petit poisson & le pêcheur, p.166-167, Lib. Hachette, 1949, Cl. Elisabeth Poulain,

Le petit poisson & le pêcheur, p.166-167, Lib. Hachette, 1949, Cl. Elisabeth Poulain,

° Aujourd’hui, nous dirions plutôt « répondit », avec accent aigu sur le « e », plus quelques remarques typographiques. Les citations par ailleurs ne figurent pas en italiques.  

Pour suivre le chemin

. Le carpeau est une petite carpe selon la définition du dictionnaire de wikipedia  https://fr.wiktionary.org/wiki/carpeau, qui précise que ces poissons d’eau douce sont abondants dans le Rhône, la Saône, sans oublier la Loire et certains de ses affluents...Ceux que j’ai vus  étaient plutôt de couleur foncée.   

. La Fontaine, Fables,  précédées d’une notice biographique et littéraire et accompagnés de notes grammaticales et d’un lexique, par René Radouant, professeur au Lycée Henri IV et à l’Ecole Normale Supérieure de Fontenay sur Roses, Docteur es lettres, Librairie Hachette, 79 Boulevard Saint-Germain, Paris

. Les Fables de La Fontaine sur  https://fr.wikipedia.org/wiki/Fables_de_La_Fontaine

. Jean de la Fontaine à retrouver sur https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean_de_La_Fontaine

. Son poème est à voir sur https://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/Poemes/jean_de_la_fontaine/le_petit_poisson_et_le_pecheur

. La réception de J. de La Fontaine à l’Académie française en 1684 sur http://www.academie-francaise.fr/les-immortels/jean-de-la-fontaine

. Des informations sur Château-Thierry, https://fr.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%A2teau-Thierry

. Pour celles  et ceux qui s’intéressent à la relation - aujourd’hui -  entre le grand fabuliste, l’enseignement  et les enfants, voir  http://cache.media.eduscol.education.fr/file/Actu_2018/92/3/Les_Fables_de_La_Fontaine_a_l_ecole_2018_957923.pdf

. L’Académie française sur  http://www.academie-francaise.fr/  

. Clichés Elisabeth Poulain à partir de ce petit livre datant de 1949, dont la première édition eut lieu en 1929 , édité par Hachette, avec ses dimensions : 15,5cm de hauteur, 10cm de largeur et 2,8 cm d’épaisseur… et son poids de 300 grammes environ. Le portrait de Jean de la Fontaine figure en page II   et le titre … en vis-à-vis…   

 

Commenter cet article